「メール道」の韓国語版が届いて不思議な気分: メール道＞電子メールの礼儀作法＋文章技術

2005/04/13

先週末、ＮＴＴ出版の山下　幸昭さんから小包が届いていたので
何気なく開けてみると.....

そこには見慣れたような見慣れないような表紙の本が３冊ありました。

それは、韓国語版の拙著「メール道」でありました。

残念ながら、私は韓国語を読めないのですが....感動です。

メール道の日本語版発売からまもなく、
なぜか韓国の出版社からオファーがあり、
先方の多大な努力で、韓国語化されたのです。

幸い、私の義妹は、韓国出身のトリリンガルな才媛ですので、
その面倒な校正を手伝ってくれたのですが....

彼女曰く、かなり忠実に韓国語に翻訳されているとのこと。

そこで、この本が、韓国のネット界でどんな評価をされているか
知りたくなって、いろいろ調べてみました。

まずは、インフォシークの日韓マルチ翻訳で、
「メール道」と「久米　信行」をハングルにした上で....

グーグル韓国語版に、そのハングルをコピーペーストして検索しました。

すると、6件ヒットいたしました。

いずれも、本の販売サイトらしき体裁です。

たとえば、aladdinなる書籍サイトでは、
私が見た時点でなぜか19位だったのですが、

どんなカテゴリーでの順位だったのか気になります。

さて、韓国からどんな感想メールが届くでしょうか？

今から楽しみなのです。

投稿者久米　信行日時 2005/04/13 08:38 書籍・雑誌情報 | 固定リンク

この記事へのコメントは終了しました。